NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Soul Asylum - Runaway Train
Text písně v originále a český překlad
Runaway Train | Neřízený vlak |
| Call you up in the middle of the night | Zavolat ti uprostřed noci |
| Like a firefly without a light | Jako světluška bez světla |
| You were there like a slow torch burning | byla jsi tam jako baterka s mdlým světlem |
| I was a key that could use a little turning | byl jsem klíč, který se sotva mohl trošku pootočit |
| So tired that I couldn't even sleep | Tak unavený, že jsem ani nemohl spát |
| So many secrets I couldn't keep | tolik tajemství, která jsem nedokázal udržet |
| Promised myself I wouldn't weep | slíbil si, že nebudu ronit slzy |
| One more promise I couldn't keep | jeden slib, který nedokážu splnit |
| It seems no one can help me now | Zdá se, že mi teď nikdo nemůže pomoci |
| I'm in too deep | jsem naprosto v průšvihu |
| There's no way out | není cesty ven |
| This time I have really led myself astray | tentokrát jsem se sám zavedl na scestí |
| Runaway train never going back | Neřízený vlak se nikdy nevrací |
| Wrong way on a one way track | nesprávná cesta na jednosměrné trati |
| Seems like I should be getting somewhere | zdá se, že bych se měl někam dostávat |
| Somehow I'm neither here nor there | ale tak nějak nejsem ani tady ani tam |
| Can you help me remember how to smile | Můžeš mi pomoci vzpomenout si jak se usmívat |
| Make it somehow all seem worthwhile | udělat to tak nějak, aby se zdálo, že to stojí za to? |
| How on earth did I get so jaded | Jak jsem proboha tak vyčerpal? |
| Life's mystery seems so faded | Záhada života se zdá tak vybledlá |
| I can go where no one else can go | Můžu jít, kam nikdo jiný nemůže |
| I know what no one else knows | vím, co nikdo jiný neví |
| Here I am just drownin' in the rain | tady se prostě topím v dešti |
| With a ticket for a runaway train | s jízdenkou na neřízený vlak |
| Everything is cut and dry | Všechno ustalo a vyschlo |
| Day and night, earth and sky | dnem a nocí, na zemi i na nebi |
| Somehow I just don't believe it | tak nějak prostě tomu nevěřím |
| Runaway train never going back | neřízený vlak se nikdy nevrací |
| Wrong way on a one way track | nesprávná cesta na jednosměrné trati |
| Seems like I should be getting somewhere | Zdá se, že bych se měl někam dostávat |
| Somehow I'm neither here nor there | ale tak nějak nejsem ani tady ani tam |
| Bought a ticket for a runaway train | koupil jsem si jízdenku na neřízený vlak |
| Like a madman laughin' at the rain | jako šílenec se směju dešti |
| Little out of touch, little insane | Být trošku mimo obraz, trošku šílený |
| Just easier than dealing with the pain | je prostě snadnější, než se vypořádat s bolestí |
| Runaway train never comin' back | neřízený vlak se nikdy nevrací |
| Wrong way on a one way track | nesprávná cesta na jednosměrné trati |
| Seems like I should be getting somewhere | Zdá se, že bych se měl někam dostávat |
| Somehow I'm neither here nor there | ale tak nějak nejsem ani tady ani tam |
| Runaway train never comin' back | neřízený vlak se nikdy nevrací |
| Runaway train tearin' up the track | neřízený vlak se nikdy nevrací |
| Runaway train burnin' in my veins | neřízený vlak vře v mých žilách |
| Runaway but it always seems the same | neřízený, ale to vždy vypadá stejně |
| Text vložil: Ellie (7.9.2019) | Překlad: Ellie (7.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Soul Asylum | |
 | Runaway Train Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad